To understand the meaning of Schroedingers Kater, it is recommended to familiarize oneself with the concept of Schroedinger’s Cat and also with the german word Kater, which is, and is not, complementary to the german word Katze. When those ideas are combined understanding may follow.
Auf deutsch, bitte
Um eine Vorstellung von Schroedingers Kater zu bekommen, ist es notwendig sich zunächst etwas mit Schroedingers Katze auseinanderzusetzen und dann noch den deutschen Kater hinzuzudenken, welcher sowohl komplementär ist, zur deutschen Katze, als auch nicht.